Expressões como ‘OMG’, ‘red flag’ e ‘vibe’ já deixaram de ser exclusividade de salas de aula e se infiltraram de vez no vocabulário do brasileiro. Seja em conversas informais, nas redes sociais, em legendas de vídeos ou até em perfis de aplicativos de relacionamento, o inglês, em sua forma mais coloquial, tornou-se uma ferramenta de comunicação comum, especialmente entre os mais jovens.
A disseminação dessas expressões é um reflexo direto do mundo intensamente conectado em que vivemos. Especialistas da KNN Idiomas apontam que a constante exposição a séries, filmes, músicas, jogos e conteúdos virais provenientes de diversas culturas facilita essa absorção. O que antes era restrito ao aprendizado formal, agora se manifesta espontaneamente no cotidiano.
“Observamos que adolescentes e adultos utilizam termos em inglês no meio de frases em português sem sequer se dar conta. Isso demonstra como o domínio do idioma deixou de ser um mero diferencial para se tornar uma necessidade na comunicação em diversos contextos”, avalia Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas.
Para ilustrar a naturalidade com que essas gírias foram incorporadas ao idioma, a KNN Idiomas compilou cinco termos em inglês que ganharam grande popularidade no Brasil. Conheça-os e entenda como utilizá-los:
1. Cool
Significado: Refere-se a algo ou alguém que é legal, bacana, moderno ou admirável.
Uso: Ideal para expressar aprovação ou admiração por uma pessoa, objeto, situação ou evento.
Exemplo: That concert was really cool! (Aquele show foi muito legal!)
2. OMG
Significado: Abreviação de “Oh my God!”, que se traduz como “Meu Deus!” na língua portuguesa.
Uso: Empregado para manifestar surpresa, espanto, choque ou até mesmo para compartilhar uma novidade impactante.
Exemplo: OMG, you won the lottery?! (Meu Deus, você ganhou na loteria?!)
3. Ghost
Significado: Descreve a ação de desaparecer abruptamente de uma relação ou contato, sem explicações.
Uso: Comum em situações de relacionamentos recentes ou flertes, quando uma das partes simplesmente para de responder ou se comunicar.
Exemplo: I thought we had a connection, but he ghosted me. (Eu achei que tínhamos uma conexão, mas ele sumiu.)
4. Vibe
Significado: Refere-se à atmosfera, energia ou sentimento geral de um local, pessoa ou situação.
Uso: Usado para descrever a sensação ou o clima predominante em um ambiente ou em relação a algo.
Exemplo: This party has a really positive vibe tonight. (Esta festa está com uma energia muito positiva hoje à noite.)
5. Green flag / Red flag
Significado:
- Green flag (bandeira verde): Indica um sinal positivo, um comportamento saudável e encorajador.
- Red flag (bandeira vermelha): Sinaliza um alerta, um comportamento potencialmente tóxico, problemático ou um motivo de preocupação.
Uso: Útil para avaliar comportamentos e identificar se uma pessoa ou situação apresenta aspectos positivos ou negativos que merecem atenção.
Exemplo:
She always remembers my birthday. That’s a green flag.
(Ela sempre se lembra do meu aniversário. Isso é um sinal positivo.)
He talks badly about his exes. That’s a red flag.
(Ele fala mal das ex-namoradas. Isso é um alerta.)
